1
00:05:44,125 --> 00:05:45,292
நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்களா?

2
00:05:45,458 --> 00:05:46,667
அவளைத் தொடங்கு!

3
00:06:02,458 --> 00:06:03,500
நிறுத்து!

4
00:06:16,375 --> 00:06:18,708
இன்ஸ்பெக்டர் மார்க் ஃபெரோட்.

5
00:06:19,417 --> 00:06:21,250
நிச்சயமாக.

6
00:06:43,625 --> 00:06:45,500
முதலாளியிடம் அமைதியாக இருக்கிறது, இல்லையா?

7
00:06:47,083 --> 00:06:48,375
நைஸ், ஒரு சீஃப் சூப்பர்.

8
00:06:48,542 --> 00:06:51,458
நான் ஒரு பெண்ணைக் காதலித்தேன்
வரதட்சணை இல்லாமல்.

9
00:06:51,625 --> 00:06:53,708
எம்மே கணேயின் எதிர்.

10
00:06:55,167 --> 00:06:58,125
நாளை 8 மணிக்கு சந்திப்போம்
அந்த 2 பேரையும் விசாரிக்க.

11
00:06:58,292 --> 00:07:00,667
- பை, ஃபெரோட்.
- பை, மெனார்ட்.

12
00:07:08,792 --> 00:07:11,167
நல்ல நாள், ஐயா.
முன்கூட்டியே புறப்பட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.

13
00:07:11,333 --> 00:07:13,458
- நான் உன்னை வெளியே பார்க்கிறேன்.
- குட்பை.

14
00:07:38,792 --> 00:07:40,625
நாம் அவருடைய மனைவியை அழைத்திருக்க வேண்டும்.

15
00:07:40,792 --> 00:07:42,833
அவர் தங்கியிருக்கவில்லை என்றாலும்.

16
00:07:43,000 --> 00:07:47,083
உண்மையில், விக்டர், நாங்கள் சலித்துவிட்டோம்
நாட்டில் உங்கள் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில்.

17
00:07:47,833 --> 00:07:50,917
ஒரு நாட்டின் வீடு மக்களுக்கானது
யார் குழந்தைகள்

18
00:07:51,083 --> 00:07:52,625
அல்லது யாரிடம் இருந்தது.

19
00:07:54,833 --> 00:07:57,833
மேலும் அவர் எப்போதும் தன்னந்தனியாகவே இருப்பார்.

20
00:07:58,625 --> 00:08:01,875
அவருக்கு என்ன வயிறு தாங்கியது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

21
00:08:08,167 --> 00:08:11,458
- நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

22
00:08:11,625 --> 00:08:13,292
உடனே செல்லம்.

23
00:08:19,125 --> 00:08:20,417
- பிராவோ!
- மிகவும் நல்லது.

24
00:08:20,583 --> 00:08:24,208
என் மனைவிக்கு உடல்நிலை சரியில்லை, நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
இல்லை, நீ இரு.

25
00:08:24,375 --> 00:08:27,792
- இது தீவிரமா?
- அவள் படுக்கையில் இருப்பாள் என்று நினைக்கிறாள்.

26
00:08:28,458 --> 00:08:31,833
உனக்கு தெரியும், ஃபெரோட்,
நான் கிறிஸ்துவர்களை நினைக்கவில்லை

27
00:08:32,000 --> 00:08:33,458
கைது செய்ய முடியும்.

28
00:08:34,583 --> 00:08:36,000
செய்தேன் சார்.

29
00:08:36,667 --> 00:08:38,542
நான் ஒரு வருடம் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

30
00:08:39,333 --> 00:08:41,250
ஆனால் கவனமாக இருங்கள், ஃபெரோட்.

31
00:08:42,042 --> 00:08:47,000
மீண்டும் நீ தனியாக இருந்தாய்,
இரவில் ஆயுதம் ஏந்திய இருவர் கைது.

32
00:08:48,667 --> 00:08:51,375
தயவு செய்து கேட்டை மூடு.
நாளை சந்திப்போம்.

33
00:08:51,542 --> 00:08:53,042
குட்பை, மிஸ்டர் கணே.

34
00:10:28,125 --> 00:10:30,875
உன்னை கையும் களவுமாக பிடித்தேன்!
உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

35
00:10:31,250 --> 00:10:33,917
நீங்கள் யார்?
நீங்கள் ஏன் தேவாலயத்தில் இருந்தீர்கள்?

36
00:10:34,083 --> 00:10:35,458
நீங்கள் நன்றாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

37
00:10:35,625 --> 00:10:38,167
- மன்னிக்கவா?
- இல்லை, அது ஒரு வாய்ப்பு.

38
00:10:38,333 --> 00:10:40,833
நான் இரவு வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
மற்றும் சில புகைப்படங்களை எடுத்தார்

39
00:10:41,000 --> 00:10:43,083
என் கடை ஜன்னலுக்கு, அவ்வளவுதான்.

40
00:10:48,000 --> 00:10:50,833
உங்கள் காலணிகளை மீண்டும் அணியுங்கள்.
உங்களுக்கு சளி பிடிக்கும்.

41
00:10:53,583 --> 00:10:55,458
இல்லை. மன்னிக்கவும்.

42
00:10:55,625 --> 00:10:58,792
மன்னிக்கவும். நான் புகைப்படங்களைக் கொண்டு வருகிறேன்,
எதிர்மறைகளும் கூட.

43
00:10:58,958 --> 00:11:00,000
மன்னிக்கவும்.

44
00:11:03,292 --> 00:11:05,625
நான் அவர்களை அழைத்து வரட்டுமா?
இன்றிரவு?

45
00:11:05,792 --> 00:11:07,375
- நாளை?
- எனக்குத் தெரியாது.

46
00:11:09,750 --> 00:11:10,625
எங்கே, எப்போது?

47
00:11:11,667 --> 00:11:13,667
நாளை பாரிஸிலிருந்து கடைசி ரயில்.

48
00:11:44,542 --> 00:11:45,958
தொடர்வோம்.

49
00:11:46,583 --> 00:11:49,250
நாங்களும் அதையே சொன்னோம்
8 மணி நேரம்.

50
00:11:52,167 --> 00:11:54,583
நேரம் என்ன
பாரிஸிலிருந்து கடைசி ரயில்?

51
00:11:55,583 --> 00:11:57,417
11:04.

52
00:11:58,083 --> 00:11:59,167
நன்றி.

53
00:12:04,375 --> 00:12:06,958
ஆம், அவள் பிறந்த நாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

54
00:12:07,125 --> 00:12:09,708
நாளை கொண்டாடுவோம்.
நான் தங்க வேண்டும்.

55
00:12:12,000 --> 00:12:13,625
பெண்ணுக்கு இப்போது என்ன வயது?

56
00:12:14,292 --> 00:12:15,417
பத்து.

57
00:12:15,875 --> 00:12:17,708
வீட்டுக்கு போ.
நான் அவர்களைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

58
00:12:26,167 --> 00:12:28,000
எனக்கு ஒரு துண்டு கேக் வை.

59
00:12:28,167 --> 00:12:30,167
அப்பாடி நீயும் போகலாம்.

60
00:13:00,292 --> 00:13:01,333
சரி.

61
00:13:02,917 --> 00:13:05,250
காலையில் எடுத்து விடுவோம்.

62
00:13:06,458 --> 00:13:08,958
ஆர்லியன்ஸ்,
செயிண்ட்-பியர்-டெஸ்-கார்ப்ஸ் மற்றும் டூர்ஸ்.

63
00:13:09,125 --> 00:13:11,333
எக்ஸ்பிரஸ், 1வது மற்றும் 2வது வகுப்பு.

64
00:13:30,667 --> 00:13:33,792
- நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.
- அல்லது என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்ளவா? இங்கே.

65
00:13:40,625 --> 00:13:42,417
நீங்கள் என்ன அடையாளம்?

66
00:13:42,583 --> 00:13:45,333
- நான் உன்னை எங்கே கைவிட முடியும்?
- நேராக.

67
00:13:45,917 --> 00:13:48,875
நீங்கள் பாரிஸிலிருந்து வந்திருக்கிறீர்கள்
இரவில் கடை ஜன்னல்கள் செய்ய?

68
00:13:49,042 --> 00:13:50,958
இரவுக்கு எதிராக ஏதாவது கிடைத்ததா?

69
00:13:55,667 --> 00:13:58,000
என்னை இங்கே விடுங்கள்.
நான் செய்ய ஒரு சாளரம் உள்ளது.

70
00:14:05,208 --> 00:14:06,333
குட்பை.

71
00:14:47,833 --> 00:14:50,667
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?
என்னை உளவு பார்ப்பதா?

72
00:14:50,833 --> 00:14:52,333
இல்லை, இது வேடிக்கையானது. நான்...

73
00:14:52,500 --> 00:14:54,375
ஏன் என்று எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை.

74
00:15:02,333 --> 00:15:04,542
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

75
00:15:42,167 --> 00:15:44,083
நான் உன்னை மேலும் மேலும் விரும்புகிறேன்.

76
00:18:39,958 --> 00:18:41,000
ஏய், நீ நிறுத்து!

77
00:18:41,542 --> 00:18:44,042
- போகலாம்.
- என்ன தவறு?

78
00:18:45,667 --> 00:18:47,083
என்ன நடக்கிறது?

79
00:18:47,625 --> 00:18:50,083
காத்திருங்கள். நிறுத்து!

80
00:18:50,875 --> 00:18:53,750
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- அது தானாகவே சென்றது.

81
00:19:04,625 --> 00:19:07,875
இந்த ஆயுதத்தை இனி தொடாதே.
அது பொம்மை இல்லை.

82
00:19:08,042 --> 00:19:09,667
நீ சின்ன பொண்ணு இல்லை!

83
00:19:12,208 --> 00:19:13,375
ஷிட், என் பேனா.

84
00:19:13,542 --> 00:19:15,792
நீங்கள் தைரியமாக இருந்தால் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

85
00:19:19,667 --> 00:19:21,042
நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.

86
00:19:25,458 --> 00:19:28,375
இங்கே, மனிதன்.
மேலும் நீங்கள் அதை இழக்காதீர்கள்.

87
00:19:28,542 --> 00:19:31,333
இது ஜப்பானியம், முற்றிலும் தானியங்கி.

88
00:19:39,375 --> 00:19:40,333
காத்திருங்கள்!

89
00:20:04,208 --> 00:20:07,125
உன்னுடைய விலை உயர்ந்த பேனா எனக்கு வேண்டும்.

90
00:20:07,917 --> 00:20:10,208
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு தள்ளுபடி கொடுக்க முடியும்.

91
00:20:10,542 --> 00:20:11,667
அங்கு.

92
00:20:14,917 --> 00:20:16,292
இல்லை, இது அசிங்கமானது.

93
00:20:16,625 --> 00:20:18,292
இது அசிங்கமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

94
00:20:18,458 --> 00:20:20,250
இது நான் பார்த்ததில் சிறந்தது.

95
00:20:22,917 --> 00:20:25,417
“நிறைய யோசிச்சுட்டு இருக்கேன்.

96
00:20:25,583 --> 00:20:30,375
"நான் உன்னை விட்டுப் போகிறேன்..."

97
00:20:35,750 --> 00:20:36,792
திரு விக்டர் கனே அவர்களுக்கு.

98
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
நான் கருவிகளை மறந்துவிட்டேன்
இந்த கைப்பிடியை சரிசெய்ய.

99
00:20:53,667 --> 00:20:55,500
எனக்கு எழுதுவது?

100
00:20:55,667 --> 00:20:57,542
உங்களுக்கு எழுத வேண்டும் என்று தோன்றியது.

101
00:20:58,625 --> 00:21:01,375
- எனக்கு பசிக்கிறது.
- நீங்கள் விரும்பியது என்னிடம் உள்ளது.

102
00:21:16,042 --> 00:21:17,583
நான் ஒரு பாஸ்டர்ட்.

103
00:21:18,083 --> 00:21:19,208
என்ன?

104
00:21:22,583 --> 00:21:24,292
பழைய மற்றும் சுயநலவாதி.

105
00:21:27,083 --> 00:21:28,208
இங்கே.

106
00:21:30,167 --> 00:21:31,583
நான் உன்னைத் தடுக்கிறேன்.

107
00:21:32,417 --> 00:21:35,792
என் காரணமாக,
நீங்கள் யாரை விரும்புகிறீர்கள் என்று பார்க்க முடியாது.

108
00:21:35,958 --> 00:21:38,167
ஏன்? நான் மகிழ்ச்சியாகத் தெரியவில்லையா?

109
00:21:41,167 --> 00:21:42,708
அலமாரியைத் திறக்கவும்.

110
00:21:56,500 --> 00:21:57,833
நன்றி.

111
00:21:58,833 --> 00:22:00,292
அழகாக இருக்கிறது.

112
00:22:55,875 --> 00:22:57,250
வணக்கம், அன்பே.

113
00:22:58,792 --> 00:23:00,667
உங்கள் வெளிப்படையான கருத்தை நான் விரும்புகிறேன்.

114
00:23:02,083 --> 00:23:04,625
போலீஸ்காரர்கள் பேசுகிறார்கள்
வேலைநிறுத்தம்.

115
00:23:04,792 --> 00:23:06,250
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

116
00:23:07,000 --> 00:23:08,875
கொஞ்சம் அதிகம் இல்லையா?

117
00:23:14,500 --> 00:23:16,833
சரி, ஓய்வு பெற இன்னும் சில மாதங்கள்.

118
00:23:17,000 --> 00:23:18,042
ஆம்.

119
00:23:20,167 --> 00:23:22,750
நாம் பதில் சொல்ல வேண்டும்
விடுமுறை இல்லம் பற்றி.

120
00:23:23,625 --> 00:23:25,417
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

121
00:23:28,667 --> 00:23:30,917
சில்வியாவிடம் இதுபற்றி பேசினீர்களா?

122
00:23:33,542 --> 00:23:35,167
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

123
00:23:35,958 --> 00:23:37,500
மீண்டும் உங்களுக்கு எழுதுகிறீர்களா?

124
00:23:43,875 --> 00:23:47,792
நீல காலம், இளஞ்சிவப்பு காலம்,
கருப்பு காலம்.

125
00:23:49,458 --> 00:23:51,792
அது நின்று தொடங்குகிறது.

126
00:23:53,458 --> 00:23:55,667
நான் அவளை பின்னோக்கி அறிவேன்.

127
00:23:56,917 --> 00:23:58,125
ஆனால் நான் அவளை விரும்புகிறேன்.

128
00:24:04,542 --> 00:24:07,375
யாரும் செய்திருக்க மாட்டார்கள்
நீ அவளுக்காக என்ன செய்தாய்.

129
00:24:09,292 --> 00:24:12,667
இதுவே முதல் முறை
நான் பாரிஸில் நன்றாக உணர்ந்தேன்.

130
00:24:12,833 --> 00:24:14,292
ஒரு நாணயத்தை மிச்சப்படுத்தவா?

131
00:24:16,208 --> 00:24:18,458
- நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
- கொத்து கொத்து!

132
00:24:21,625 --> 00:24:23,917
நீங்கள் அவளை காயப்படுத்தியிருக்கலாம்.

133
00:24:26,292 --> 00:24:27,750
என்ன தவறு?

134
00:24:30,042 --> 00:24:31,750
என்ன தவறு? சொல்லுங்க.

135
00:24:31,917 --> 00:24:33,875
இது உங்களுக்காக, மார்க்.

136
00:24:35,583 --> 00:24:37,417
இல்லை, அருமையாக இருக்கிறது...

137
00:24:38,000 --> 00:24:39,125
உனக்கு பிடிக்கவில்லை.

138
00:24:40,125 --> 00:24:41,333
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

139
00:24:41,500 --> 00:24:44,833
என்னிடம் இருந்த ஒரே நகை
கணுக்கால் சங்கிலி இருந்தது.

140
00:24:45,000 --> 00:24:48,375
அனாதை இல்லத்தில்,
நான் கிட்டத்தட்ட "Fer au pied" என்று அழைக்கப்பட்டேன்.

141
00:24:48,542 --> 00:24:50,917
அதிர்ஷ்டவசமாக அவர்கள் அதை ஃபெரோட் என்று சுருக்கினர்.

142
00:24:51,083 --> 00:24:54,458
ஃபெரோட் ஒரு கடினமான பெயர் கூட
ஒரு குழந்தைக்கு...

143
00:25:13,750 --> 00:25:15,625
நான் உன்னுடன் வாழ விரும்புகிறேன்.

144
00:25:25,750 --> 00:25:28,250
யாராவது இருந்தால் சொல்லுங்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையில்.

145
00:25:28,792 --> 00:25:30,375
யாரும் இல்லை.

146
00:25:31,625 --> 00:25:34,958
பிறகு ஏன் இப்படி பார்க்க வேண்டும்
நீங்கள் யாரையாவது மறைக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

147
00:25:35,292 --> 00:25:37,542
நாம் ஒன்றாக Orléans வெளியே செல்ல முடியும்.

148
00:25:37,708 --> 00:25:39,333
எனக்கு போலீஸ்காரங்க உடம்பு சரியில்லை!

149
00:25:39,500 --> 00:25:41,917
போலீஸ்காரர்களுக்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

150
00:25:42,083 --> 00:25:43,958
நீங்கள் என்னிடம் கேள்விகள் கேட்கிறீர்கள்.

151
00:25:44,375 --> 00:25:48,833
பார்... நான் உனக்குக் கீழ்ப்படிந்தேன்.
நான் எதையும் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்ததில்லை...

152
00:25:51,375 --> 00:25:52,500
மற்றும் அது?

153
00:25:53,083 --> 00:25:54,792
அது அவனுடைய நேரமா?

154
00:25:55,125 --> 00:25:56,750
உங்களுக்கு எல்லாம் எளிது.

155
00:25:56,917 --> 00:25:59,208
நீங்கள் தவறுகளைத் தீர்ப்பீர்கள். திருடர்களைப் பிடிக்கவும்.

156
00:25:59,375 --> 00:26:01,500
மற்றும் எப்போதும் உங்களை நம்பியிருக்க வேண்டும்.

157
00:26:01,667 --> 00:26:04,500
- ஆம்.
- பார்த்தீர்களா? நீ யாரையும் நம்பாதே.

158
00:26:04,667 --> 00:26:05,833
அது உண்மைதான்.

159
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
ஆனால் உங்களுடன், அது வேறு.

160
00:26:08,625 --> 00:26:09,750
எனவே...

161
00:26:10,750 --> 00:26:13,208
நிறுத்துவோம். நாங்கள் படகோட்டுவதை நான் விரும்பவில்லை.

162
00:26:13,375 --> 00:26:16,875
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்வோம், நீங்கள் அழைக்கலாம்
நீங்கள் எப்போது முடிவு செய்தீர்கள்?

163
00:27:59,375 --> 00:28:00,458
உனக்காகத்தான்.

164
00:28:00,917 --> 00:28:02,042
சில்வியா.

165
00:28:23,542 --> 00:28:26,042
ஆம்.
நிச்சயமாக நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

166
00:28:26,208 --> 00:28:28,250
அதனால்தான் அழைத்தீர்களா?

167
00:28:31,000 --> 00:28:32,708
நன்றாக இருக்கிறது. பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

168
00:28:42,125 --> 00:28:43,875
அவள் உன்னை இப்போது இங்கே அழைக்கிறாளா?

169
00:28:49,458 --> 00:28:50,542
எங்கிருந்து?

170
00:28:51,000 --> 00:28:52,167
அவளுடைய இடம்.

171
00:28:54,542 --> 00:28:57,833
நீங்கள் இன்னும் உறுதியாக யாருக்கும் தெரியாது
உங்கள் இருவரையும் பற்றி?

172
00:28:58,708 --> 00:29:02,958
சிலர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்
உன்னை பிடிப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி

173
00:29:03,125 --> 00:29:04,958
மற்றும் ஒரு ஊழல் உருவாக்க.

174
00:29:05,458 --> 00:29:07,125
இது ஓய்வுக்கு அருகில்,

175
00:29:07,292 --> 00:29:09,583
அது முட்டாள்தனமாக இருக்கும்.
- யாருக்கும் தெரியாது.

176
00:29:09,750 --> 00:29:13,250
மற்றும் உங்கள் ஹோட்டல்?
லா க்ரெனோவில்லேரே?

177
00:29:13,625 --> 00:29:17,708
தொடங்காதே, தெரீஸ்.
நான் அவளை ஒரு முறை அழைத்துச் சென்றேன்.

178
00:29:17,875 --> 00:29:19,375
இவ்வளவு காலம் முன்பு.

179
00:29:43,917 --> 00:29:45,792
எவ்வளவு எளிமையானது என்று பாருங்கள்.

180
00:29:46,958 --> 00:29:48,083
இல்லவே இல்லை.

181
00:29:50,417 --> 00:29:51,958
எனக்கு இன்னும் ஒரு வாரம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

182
00:30:00,542 --> 00:30:03,833
அப்படியானால் ஏன் தேதி வைக்க வேண்டும்?
என்னை சீண்டுவதற்காகவா?

183
00:30:10,833 --> 00:30:12,375
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்.

184
00:30:59,708 --> 00:31:02,417
ரிவியர் 18 முதல் ஜெர்மைன் வரை.
நெட்வொர்க்கை விட்டு வெளியேறுதல்.

185
00:31:02,583 --> 00:31:05,333
எனக்கு கடுமையான ஒற்றைத் தலைவலி உள்ளது.
நாளை சந்திப்போம்.

186
00:31:58,542 --> 00:31:59,958
உன்னால் கவனமாக இருக்க முடியாதா?

187
00:32:01,708 --> 00:32:04,208
நீங்கள் புல் மீது அனுமதிக்கப்படவில்லை.

188
00:32:28,417 --> 00:32:30,125
நான் இப்போது வசிக்கும் இடம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

189
00:32:30,292 --> 00:32:31,875
மகிழ்ச்சியா?

190
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

191
00:32:58,458 --> 00:33:01,500
கடைசியாக என்னுடன் வாருங்கள்.

192
00:33:30,875 --> 00:33:34,250
ஒரே விஷயம் பாஸ்டர்ட்ஸ்
இழக்காதே பணம்!

193
00:33:34,958 --> 00:33:36,625
புஸ்ஸி, புஸ்ஸி, புஸ்ஸி...

194
00:33:41,958 --> 00:33:46,333
நான் உங்களுக்கு ஃபோய் கிராஸ் வாங்கினேன்.
நான் டோஸ்ட் செய்யவா?

195
00:33:46,500 --> 00:33:48,042
- காத்திருங்கள். நான் செய்வேன்.
- இல்லை.

196
00:33:48,208 --> 00:33:51,583
- நீங்கள் சோர்வாக இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
- இல்லை, நான் சினிமாவுக்குச் சென்றேன்.

197
00:34:41,875 --> 00:34:44,167
நீங்கள் ரிக்கார்டை தண்ணீருடன் குடிக்கிறீர்கள்.

198
00:34:44,667 --> 00:34:47,042
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

199
00:34:53,458 --> 00:34:55,000
இன்னும் பசி இல்லையா?

200
00:34:56,167 --> 00:34:57,792
நான் உங்களுக்கு எல்லாம் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

201
00:34:57,958 --> 00:35:00,792
எனக்கு நன்றி வேண்டாம்,
எனக்கு உண்மை வேண்டும்!

202
00:35:00,958 --> 00:35:04,542
சொல்லுங்க.
ஒருவேளை நான் ஏதாவது செய்ய முடியும்.

203
00:35:04,708 --> 00:35:05,667
இந்த முறை இல்லை.

204
00:35:07,625 --> 00:35:11,000
- அது யார்?
- யாரும் இல்லை.

205
00:35:11,625 --> 00:35:13,667
நீ பொய் சொல்கிறாய். நான் உன்னைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

206
00:35:15,583 --> 00:35:17,667
சாளரத்திலிருந்து, முன்பு.

207
00:35:18,792 --> 00:35:19,875
அது யார்?

208
00:35:20,042 --> 00:35:23,083
- அவர் உங்களை அச்சுறுத்துகிறாரா?
- அடுத்து என்ன!

209
00:35:23,250 --> 00:35:25,333
மற்றும் இது?
அவர் உங்களை பயமுறுத்துகிறார்!

210
00:35:27,958 --> 00:35:30,000
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

211
00:35:35,875 --> 00:35:37,708
நீங்கள் எப்போதும் நல்லவர்.

212
00:35:37,875 --> 00:35:41,917
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். சிலர் செய்வார்கள்
உங்கள் மனைவிக்கு என்ன செய்கிறீர்கள்.

213
00:35:42,083 --> 00:35:43,542
என் மன அமைதிக்காக.

214
00:35:44,208 --> 00:35:46,417
- மற்றும் எனக்காக?
- என் மகிழ்ச்சிக்காக.

215
00:35:47,708 --> 00:35:51,042
- நீங்கள் பாவம் செய்ய முடியாதவர்.
- நான் தவறு செய்தேன், நிச்சயமாக.

216
00:35:51,583 --> 00:35:54,833
- உங்களை குற்றம் சாட்டுவதை நிறுத்துங்கள்!
- அது வலிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

217
00:35:55,000 --> 00:35:57,917
- புரிந்து கொள்வதை நிறுத்து!
- அது உதவுகிறது என்றால்.

218
00:35:58,083 --> 00:36:01,708
எனக்கு உதவி வேண்டாம்,
நான் உதவியால் சோர்வடைகிறேன்!

219
00:36:05,792 --> 00:36:06,833
அங்கே!

220
00:36:17,583 --> 00:36:19,208
எப்போதும் நாம் தான்.

221
00:36:19,625 --> 00:36:22,792
வாழ்க்கையில் விஷயங்களை விரும்புபவர்கள்.
நான் என் பன்றிகளை நேசிக்கிறேன்.

222
00:36:23,458 --> 00:36:25,667
கடந்த மாதம் 2000 சம்பாதித்தேன்.

223
00:36:26,542 --> 00:36:29,583
ஆனால் அதுவும் தோல்வியடைகிறது.
எதையும் நம்பி இருக்க முடியாது.

224
00:36:31,083 --> 00:36:33,917
ஆம். வேறொருவர் இருக்கிறார்.

225
00:36:34,083 --> 00:36:38,292
- நான் என்னை முழுமையாக தருகிறேன்.
- நல்லது, சில்வியா.

226
00:36:38,458 --> 00:36:41,917
- நான் அவரை முழுமையாக விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் விரும்பியபடி. நிச்சயமாக.

227
00:36:42,083 --> 00:36:45,042
ஒருவேளை நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு அறையை வாடகைக்கு விடலாம்!

228
00:36:45,208 --> 00:36:46,417
ஏன் இல்லை?

229
00:36:49,167 --> 00:36:51,542
எதுவும் உங்களைத் தடுக்காது.

230
00:36:51,708 --> 00:36:53,417
உங்களுக்கு எது நல்லது என்று நான் விரும்புகிறேன்.

231
00:37:03,125 --> 00:37:04,875
நீங்கள் கேவலமாக இருக்கிறீர்கள்.

232
00:37:05,625 --> 00:37:09,542
நீங்கள் என்னை அடிப்பதை நான் விரும்புகிறேன்.
அதுவும் கூட!

233
00:37:09,708 --> 00:37:10,958
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

234
00:42:35,458 --> 00:42:38,792
"1:30. மன்னிக்கவும். நான் உன்னை எப்போதும் நேசிப்பேன்.

235
00:42:38,958 --> 00:42:40,750
"WU n"

236
00:43:49,375 --> 00:43:51,083
மாலை, உரத்த.

237
00:44:01,917 --> 00:44:03,667
எனக்கு முத்தம் கிடைக்காதா?

238
00:44:14,583 --> 00:44:16,167
அவள் உன்னை விட்டு சென்றாள், இல்லையா?

239
00:44:22,875 --> 00:44:24,125
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

240
00:44:27,375 --> 00:44:29,042
கதவை மூடு.

241
00:44:30,500 --> 00:44:31,958
கதவை மூடு!

242
00:45:02,042 --> 00:45:03,667
நான் அவளை அடித்தேன்.

243
00:45:04,833 --> 00:45:06,708
எனக்குள் என்ன வந்தது என்று தெரியவில்லை.

244
00:45:08,417 --> 00:45:10,083
அந்த வாசகம்...

245
00:45:12,042 --> 00:45:16,292
பலமுறை கேட்டிருப்பீர்கள்
புரிந்து கொள்ள முயன்றதில்லை.

246
00:45:29,792 --> 00:45:31,500
ஒரு தலையணையை எடுத்து வாருங்கள்.

247
00:45:36,792 --> 00:45:39,292
இல்லை, இழுப்பறையின் மார்பில்.

248
00:45:51,500 --> 00:45:53,292
உட்காருங்கள்.

249
00:45:56,375 --> 00:45:57,750
இல்லை, இங்கே.

250
00:46:07,542 --> 00:46:08,833
ஆயுதத்துடன்?

251
00:46:09,000 --> 00:46:10,375
ஒரு சாம்பல் தட்டு.

252
00:46:11,708 --> 00:46:13,333
அதை என்ன செய்தாய்?

253
00:46:13,500 --> 00:46:15,042
நான் அதை லோயரில் வீசினேன்.

254
00:46:18,667 --> 00:46:20,208
இது விசித்திரமானது.

255
00:46:20,917 --> 00:46:23,417
நான் கிட்டத்தட்ட முன்பே எழுந்து நின்றேன்.

256
00:46:24,250 --> 00:46:26,500
நாளை நான் ஒப்புக்கொள்வது நல்லது.

257
00:46:30,375 --> 00:46:31,875
நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

258
00:46:34,375 --> 00:46:36,250
நான் ஒரு ஒளியைக் கண்டேன்.

259
00:46:36,417 --> 00:46:37,542
அது யார்?

260
00:46:37,708 --> 00:46:39,500
நான் ஒரு விளக்கைப் பார்த்தேன்.

261
00:46:44,625 --> 00:46:49,125
அடுத்த ஒரு மணி நேரத்தில் எதுவும் நடக்கவில்லை என்றால்,
ஏன் ஒப்புக்கொள்கிறேன்?

262
00:46:50,958 --> 00:46:52,542
எனக்கு புரியவில்லை.

263
00:46:54,167 --> 00:46:55,833
ஒன்று நீ பார்த்தாய்,

264
00:46:56,500 --> 00:46:58,958
இப்போது எல்லாம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது...

265
00:46:59,125 --> 00:47:00,583
அல்லது நீங்கள் காணப்படவில்லை.

266
00:47:02,708 --> 00:47:05,833
இந்த அடுத்த மணிநேரம் கடினமானதாக இருக்கும்.

267
00:47:08,292 --> 00:47:12,000
ஏனெனில் ஒருவேளை இந்த அத்தியாயம்
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள ஒளியுடன்

268
00:47:13,583 --> 00:47:16,167
உங்கள் தலையில் மட்டுமே உள்ளது.

269
00:47:18,250 --> 00:47:19,667
நான் விரும்புகிறேன்.

270
00:47:19,833 --> 00:47:23,125
நீங்கள் தூங்க வேண்டும்.
அந்த குட்டி பாட்டிலை எனக்கு அனுப்பு.

271
00:48:21,792 --> 00:48:24,042
நான் சில்வியாவை விரும்பினேன்.

272
00:49:21,167 --> 00:49:22,583
வணக்கம், மெனார்ட்.

273
00:49:23,417 --> 00:49:24,875
இல்லை, நன்றாக இல்லை.

274
00:49:25,042 --> 00:49:28,167
நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்.
இது அநேகமாக காய்ச்சல்.

275
00:49:28,708 --> 00:49:31,042
நான் இன்று காலை மருத்துவரைப் பார்க்கிறேன்.

276
00:49:31,208 --> 00:49:34,708
ஆம், எனக்கு மிகவும் நல்ல ஒன்று இருக்கிறது.
ஆம், அவர் என்னை முன்பே பார்த்திருக்கிறார்.

277
00:49:35,667 --> 00:49:36,875
என்ன?

278
00:49:37,458 --> 00:49:38,833
ஒரு கொலையா?

279
00:49:40,542 --> 00:49:43,792
நான் இல்லாமல் தொடங்குங்கள்.
மதியம் ஆபீஸ்ல பார்க்கிறேன்.

280
00:49:44,125 --> 00:49:45,500
குட்பை.

281
00:50:23,000 --> 00:50:25,500
சில்வியா லியோபார்டி.
8, சதுரம் டெஸ் டில்லியூல்ஸ்.

282
00:50:25,667 --> 00:50:28,625
ஒருவேளை உடனடி மரணம்.
மண்டை உடைந்தது.

283
00:50:34,458 --> 00:50:36,375
மெனார்ட் மதியத்திற்குள் திரும்பி வருவார்.

284
00:50:36,542 --> 00:50:37,875
எனக்கு தெரியும், நன்றி.

285
00:51:34,833 --> 00:51:37,042
- உங்கள் கோப்புகள் தயாராக உள்ளன.
- நன்றி.

286
00:51:37,708 --> 00:51:39,083
மெனார்ட் போடுங்கள்.

287
00:51:39,250 --> 00:51:42,875
அவர் இங்கே இல்லை சார்.
அவருக்குப் பதிலாக மைக்கேல் வருகிறார்.

288
00:51:43,708 --> 00:51:45,250
வணக்கம்?

289
00:51:45,417 --> 00:51:47,292
இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

290
00:51:55,042 --> 00:51:58,125
- ஃபெரோட் ஃபார் மிஸ்டர் கனே.
- திரு கணாய் ஒரு சந்திப்பில் இருக்கிறார்.

291
00:51:58,292 --> 00:52:00,833
- எனக்கு இப்போது அவன் வேண்டும்.
- நான் அவரை தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

292
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
எவ்வளவு காலம்?
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

293
00:52:03,167 --> 00:52:05,250
இன்னும்... அரை மணி நேரத்தில்.

294
00:52:05,417 --> 00:52:06,875
நான் இருக்கேன்.

295
00:52:16,792 --> 00:52:18,667
திரு கணாய் காத்திருக்கிறார்.

296
00:52:21,000 --> 00:52:24,667
சரி! உங்கள் மருத்துவர் செய்யவில்லையா
உன்னை கையொப்பமிடவா?

297
00:52:24,833 --> 00:52:28,042
என்னிடம் கொலையாளியின் கையுறை, காலணிகள்,
மற்றும் எம் கையெழுத்திட்ட கடிதம்.

298
00:52:28,208 --> 00:52:31,125
- என்னிடம் முழு விளக்கம் உள்ளது.
- உட்காருங்கள்.

299
00:52:32,417 --> 00:52:34,583
இது நேற்றிரவு நடந்த கொலையா?

300
00:52:34,750 --> 00:52:38,417
மேலும் என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது.
ஆய்வகத்தில் என்ன இருக்கிறது என்று குறிப்பிடவில்லை.

301
00:52:38,583 --> 00:52:41,750
கொலைகாரன் ஜிக்ஜாக்கை விட்டு வெளியேறினான்
தரையில் மண் தடங்கள்.

302
00:52:41,917 --> 00:52:45,542
நான் வடிவமைப்பை அங்கீகரித்தேன்.
வீட்டிற்குள் அழைத்தேன்.

303
00:52:46,042 --> 00:52:48,292
இதோ zigzags.

304
00:52:48,625 --> 00:52:51,750
ஃபெரோட்டும் நானும் ஒரு ஜோடி வாங்கினோம்
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.

305
00:52:51,917 --> 00:52:55,125
அவர்கள் மைரிஸில் ஒரு விற்பனையில் இருந்தனர்,
ரூ ராயல்.

306
00:52:55,292 --> 00:52:58,583
எங்கள் முதல் சாட்சி
வெளிறிய காலணிகளை குறிப்பிட்டுள்ளார்.

307
00:52:58,750 --> 00:52:59,792
என்ன சாட்சி?

308
00:53:00,375 --> 00:53:02,875
உணவளிக்கும் ஒரு வயதான பெண்மணி
உள்ளூர் பூனைகள்.

309
00:53:03,042 --> 00:53:06,083
யாரோ ஓடுவதைப் பார்த்தாள்.
நேரம் பொருந்துகிறது.

310
00:53:06,250 --> 00:53:09,667
அவர் ஒரு கையுறையை கைவிட்டார்.
அவள் அதை எடுத்தாள்.

311
00:53:09,833 --> 00:53:11,375
இது தான்.

312
00:53:11,542 --> 00:53:13,917
- மற்றும் ஆயுதம்?
- எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது.

313
00:53:14,083 --> 00:53:17,500
ஆனால் கொலையாளி ஒரு வன்முறை மனிதன்,
அவன் அவள் மண்டையை உடைத்தான்.

314
00:53:17,667 --> 00:53:18,750
அவருடைய கடிதம் எங்களிடம் உள்ளது.

315
00:53:20,667 --> 00:53:22,583
"மன்னிக்கவும். நான் எப்போதும் உன்னை காதலிப்பேன்."

316
00:53:22,750 --> 00:53:24,208
"எம்" கையொப்பமிடப்பட்டது.

317
00:53:24,625 --> 00:53:26,042
அதே நேரம்: 1:30.

318
00:53:27,083 --> 00:53:28,500
பாதிக்கப்பட்டவரின் கடிதம் எங்களிடம் உள்ளது.

319
00:53:29,042 --> 00:53:30,792
"நான் உன்னை விட்டுப் போகிறேன்."

320
00:53:32,583 --> 00:53:35,500
காணக்கூடிய பிரேக்-இன் இல்லை.
அக்கம் பக்கத்தினர் எதுவும் கேட்கவில்லை.

321
00:53:35,667 --> 00:53:39,292
ஒரு முறிவு மோசமாக மாறும்,
முன்னெச்சரிக்கை இல்லாமல் தப்பி ஓடுகிறான்.

322
00:53:40,292 --> 00:53:42,375
அச்சிட்டுகளைப் பற்றி எங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

323
00:53:42,542 --> 00:53:45,917
துப்புரவு பணியாளர் தூசி படிந்திருந்தார்
உடலைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்.

324
00:53:46,667 --> 00:53:48,083
உங்களுக்கு காய்ச்சல் எப்படி இருக்கிறது?

325
00:53:49,000 --> 00:53:51,083
சரி, நீங்கள் விசாரணைக்கு தலைமை தாங்குவீர்கள்.

326
00:53:51,250 --> 00:53:53,667
நான் பாரிஸிடம் தகவல் கேட்டேன்.

327
00:53:54,542 --> 00:53:58,125
பாதிக்கப்பட்ட பெண் 5 ஆண்டுகளாக இங்கு வசித்து வருகிறார்.
குத்தகைதாரர்கள் தெரிவித்தனர்.

328
00:53:58,583 --> 00:54:00,375
முதலில், யாருடன் இருப்பதைக் கண்டுபிடி.

329
00:54:00,542 --> 00:54:01,417
வெளிப்படையாக.

330
00:54:01,583 --> 00:54:05,208
எப்படியும் குத்தகைதாரர்கள் யாரையும் பார்க்கவில்லை.
சுத்தம் செய்யும் பெண்ணும் இல்லை.

331
00:54:05,542 --> 00:54:08,333
நான் அவளுடைய முதலாளிகளைக் கண்டுபிடிப்பேன்
சம்பள சீட்டுகளில் இருந்து.

332
00:54:08,875 --> 00:54:10,917
உங்களுக்கு ஒரு வார்த்தை தேவைப்பட்டது.
இதுதானா?

333
00:54:19,833 --> 00:54:21,292
ஆம், அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

334
00:54:24,875 --> 00:54:25,833
லெம்ப்ளின்?

335
00:54:30,292 --> 00:54:31,583
நன்றி.

336
00:54:32,375 --> 00:54:35,667
இங்கே, ஃபெரோட்.
இரண்டாவது நேரில் கண்ட சாட்சி.

337
00:54:36,542 --> 00:54:40,458
பின்தொடர்ந்த ஒருவரிடம் பேசினார்
பாதிக்கப்பட்டவர். அவர் காத்திருக்கிறார்.

338
00:54:40,833 --> 00:54:44,833
கேட்வுமன் விளக்கம் பொருந்தினால்,
பின்னர் எந்த தவறும் இல்லை.

339
00:54:45,000 --> 00:54:46,375
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

340
00:55:07,792 --> 00:55:11,417
தெரேஸ்.
அது என் தலையில் இல்லை.

341
00:55:26,292 --> 00:55:27,708
சக்கரத்தை எடு.

342
00:55:47,792 --> 00:55:48,750
அது இங்கே இருக்கிறது.

343
00:55:48,917 --> 00:55:51,375
நீ போ,
நான் வேதியியலாளருக்குச் செல்கிறேன்.

344
00:55:51,542 --> 00:55:54,500
நான் உங்களை பிஸ்ட்ரோவில் சந்திக்கிறேன்
அரை மணி நேரத்தில்.

345
00:55:54,667 --> 00:55:56,000
சரி.

346
00:56:07,833 --> 00:56:10,583
மிஸ்டர் லெம்ப்ளின் வெளியேறினார்,
அவருக்கு அரை மணி நேரம் இருக்கும்.

347
00:56:10,750 --> 00:56:13,708
ஓ நான் காத்திருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
பக்கத்து ஓட்டலில்.

348
00:56:13,875 --> 00:56:15,917
- மிகவும் நல்லது, ஐயா.
- நன்றி.

349
00:56:35,000 --> 00:56:36,458
இன்ஸ்பெக்டரா?

350
00:56:37,250 --> 00:56:38,750
வணக்கம். திரு லெம்ப்ளின்.

351
00:56:38,917 --> 00:56:40,542
- உட்காருங்கள்.
- நன்றி.

352
00:56:40,708 --> 00:56:43,250
நீங்கள் செய்ய ஒரு அறிக்கை உள்ளது
நேற்று இரவு பற்றி?

353
00:56:43,417 --> 00:56:47,375
நள்ளிரவைச் சுற்றியிருந்தது.
நான் ஜோசபின் நடந்து கொண்டிருந்தேன்,

354
00:56:47,542 --> 00:56:48,583
என் நாய்.

355
00:57:02,667 --> 00:57:05,167
நீங்கள் அவரிடமிருந்து எவ்வளவு தூரத்தில் இருந்தீர்கள்?

356
00:57:06,083 --> 00:57:08,208
சுமார் 20 மீட்டர்.

357
00:57:15,000 --> 00:57:17,667
- அது யார்?
- என் முதலாளி.

358
00:57:19,208 --> 00:57:20,667
மன்னிக்கவும்.

359
00:57:24,083 --> 00:57:25,667
அதே பையன் போல் தெரிகிறது.

360
00:57:25,833 --> 00:57:29,833
ஆனால் அவர் மறைந்திருந்ததால், திரு லெம்ப்ளின்
உண்மையில் அவன் முகத்தை பார்க்கவில்லை.

361
00:57:30,000 --> 00:57:33,208
இரண்டு ஒத்த விளக்கங்கள்
அதே நேரத்தில்.

362
00:57:33,792 --> 00:57:35,792
வெளிப்படையாக அவன் அவளுடைய காதலன்.

363
00:57:37,125 --> 00:57:39,625
அவளால் எப்படி ஒருபோதும் முடியாது
என்னை பற்றி பேசினீர்களா?

364
00:57:41,250 --> 00:57:42,625
பகிர்வுகள்.

365
00:57:43,250 --> 00:57:45,125
பிரித்தெடுத்தல்.

366
00:57:45,542 --> 00:57:47,958
மூழ்குவதைத் தடுக்கும் கொள்கை.

367
00:57:50,208 --> 00:57:52,833
அவள் சொல்லாததால் அவளை அடித்தான்.

368
00:57:53,625 --> 00:57:56,458
அவளும் உன்னிடம் சொல்ல மாட்டாள்.

369
00:57:57,708 --> 00:57:59,083
பகிர்வுகள்.

370
00:58:00,083 --> 00:58:01,833
ஆனால் அவர் என்னைப் பார்த்திருக்கலாம்.

371
00:58:02,375 --> 00:58:05,875
அப்படியானால் அவர் ஏன் எதுவும் பேசவில்லை?
அவர் எதற்காகக் காத்திருக்கிறார்?

372
00:58:06,625 --> 00:58:08,625
தோற்றம் அவருக்கு எதிராக இருந்தால்,

373
00:58:08,792 --> 00:58:11,583
அவர் தெரிவிக்க பார்ப்பார்
சமரசம் இல்லாமல்.

374
00:58:12,167 --> 00:58:13,750
எதுவும் சொல்ல மாட்டார்.

375
00:58:15,958 --> 00:58:17,917
ஏனென்றால் அவனிடம் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

376
00:58:18,375 --> 00:58:20,000
அவன் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

377
00:58:20,958 --> 00:58:23,167
நாங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்பதை நீங்கள் உணரவில்லை.

378
00:58:23,875 --> 00:58:26,417
அவர்தான் குற்றவாளி.

379
01:00:32,333 --> 01:00:34,958
போகாதே. தயவுசெய்து போகாதீர்கள்.

380
01:00:35,125 --> 01:00:36,375
நான் அவர்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.

381
01:00:36,542 --> 01:00:40,542
உங்களுக்கு எதிராக எந்த துப்பும் இல்லை,
உங்களுக்கு இணைப்பு இல்லை.

382
01:00:40,708 --> 01:00:45,000
யாரோ விளக்கை ஏற்றினர்.
யாரோ போனில் மூச்சு விட்டார்கள்.

383
01:00:45,167 --> 01:00:48,708
நீங்கள் யாரையாவது கண்டுபிடிப்பீர்கள்
இறுதியில் தொலைபேசியில்.

384
01:00:49,292 --> 01:00:52,292
அவர் எதையாவது பார்த்திருந்தால்,
பின்னர் அவர் ஆபத்தானவர்.

385
01:00:53,417 --> 01:00:55,500
ஆனால் அதற்கு முன் உங்களுக்குத் தெரியும்.

386
01:00:55,833 --> 01:00:59,250
அப்படியானால், அவர் உண்மையில் எதையாவது பார்த்திருந்தால்,

387
01:01:02,542 --> 01:01:04,208
நாங்கள் செயல்படுவோம்.

388
01:01:05,625 --> 01:01:06,917
நாம் வேண்டும்.

389
01:01:07,708 --> 01:01:09,375
உங்கள் தொப்பியைக் கழற்றவும்.

390
01:01:22,417 --> 01:01:24,667
சில சமயங்களில் நான் கடவுளை நினைக்கும் போது,

391
01:01:24,833 --> 01:01:27,125
நான் நினைக்கிறேன்: "கடவுள் அசையாதவர்."

392
01:01:28,667 --> 01:01:30,250
மேலும் அவர் சொல்வது சரிதான்.

393
01:01:31,250 --> 01:01:35,292
- அவள் புகைப்படங்களை எடுத்தாளா?
- ஆம். அவர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள்.

394
01:01:35,750 --> 01:01:40,125
உண்மையில் நான் அவை அனைத்தையும் வைத்திருந்தேன்.
முற்றத்தில் என் கொட்டகையில்.

395
01:01:52,625 --> 01:01:55,167
- இன்ஸ்பெக்டர் மெனார்ட்.
- யாரோ உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

396
01:02:04,833 --> 01:02:06,292
எனக்கு தெரியாது...

397
01:02:06,458 --> 01:02:09,208
எல்லா இடங்களிலும் நான் முதல்வன்.
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

398
01:02:09,375 --> 01:02:11,292
நான் கடைகளை மூடுகிறேன் என்று சொன்னேன்.

399
01:02:11,458 --> 01:02:13,292
9 வரை திறக்கப்படுவதில்லை.

400
01:02:13,458 --> 01:02:15,583
நான் இங்கு எதையும் காணவில்லை.

401
01:02:15,750 --> 01:02:18,875
உரோமக்காரர் கூறினார்
பாதிக்கப்பட்டவருடன் அவர் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

402
01:02:19,042 --> 01:02:22,208
அது அப்படியே இருக்கும் என்று எண்ணுகிறேன்
மற்ற அனைவருடனும்.

403
01:02:22,375 --> 01:02:23,792
நான் போகிறேன்.

404
01:02:23,958 --> 01:02:25,792
பிளாட்டை எப்போது பார்ப்பீர்கள்?

405
01:02:26,167 --> 01:02:29,250
இல்லை. அவளுக்கு எல்லா பொருட்களையும் அனுப்பு
காவல் நிலையத்திற்கு.

406
01:02:29,417 --> 01:02:31,292
இது எங்கள் பணியை எளிதாக்கும்.

407
01:02:41,875 --> 01:02:44,375
"லியோபார்டி சில்வியா மாக்டலேனா.

408
01:02:44,792 --> 01:02:47,833
டிசம்பர் 25, 1945 இல் பிறந்தார்
Agrigente, சிசிலியில்.

409
01:02:48,333 --> 01:02:51,208
"அப்பா, டாக்டர்.
அவள் வயது வந்தவுடன் நிராகரிக்கப்பட்டாள்.

410
01:02:51,375 --> 01:02:54,833
"காரணம் கொடுக்கப்பட்டது:
மாமா வீட்டிற்கு தீ வைத்தாள்.

411
01:02:55,792 --> 01:02:58,875
"கற்பழிவா? பழிவாங்கலா? தெளிவாக தெரியவில்லை.

412
01:02:59,833 --> 01:03:01,667
"பலேர்மோவில் மீண்டும் மீண்டும் கொள்ளை.

413
01:03:01,833 --> 01:03:05,375
"சிசிலியை விட்டு பாரிஸ் செல்கிறார்
10 அக்டோபர் 1968."

414
01:03:05,542 --> 01:03:07,583
பாரிஸ் மீதியை அனுப்புகிறது.

415
01:03:09,750 --> 01:03:13,125
நாங்கள் ஒரு காதலனைத் தேடுகிறோம்.
நான் அவரை ஒரு பிம்பமாகவே பார்க்கிறேன்.

416
01:03:13,917 --> 01:03:16,000
இந்த பெண் ஒரு வேசி அல்ல.

417
01:03:16,792 --> 01:03:18,208
ஏன் இல்லை?

418
01:03:18,583 --> 01:03:20,042
அவளுக்கு நல்ல வேலை இருந்தது.

419
01:03:20,208 --> 01:03:22,333
உயர்தர வேசிகளையும் பெறுவீர்கள்.

420
01:03:22,500 --> 01:03:25,208
நீங்கள் அவளை பிளாட் பார்க்கவில்லை என்று மன்னிக்கவும்.

421
01:03:26,333 --> 01:03:27,958
எல்லாமே கீழேதான்.

422
01:03:39,250 --> 01:03:42,458
நகைகள் இல்லாத அழகான பெண்.
விசித்திரமானது.

423
01:03:43,917 --> 01:03:45,750
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கடந்துவிட்டீர்களா?

424
01:03:46,292 --> 01:03:48,042
ஆம், அங்கு எதுவும் இல்லை.

425
01:03:48,208 --> 01:03:50,875
அதற்காக அவள் கொல்லப்படவில்லை.
பணத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்.

426
01:03:55,833 --> 01:03:57,917
அது ஒரு பரிசாக இருக்க வேண்டும்.

427
01:03:58,625 --> 01:03:59,833
முகவரி இருக்கிறது.

428
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
இது ஒரு சிஞ்ச்.

429
01:04:01,250 --> 01:04:04,708
இல்லை. நான் ஆடைகளை எடுத்துக் கொள்கிறேன்,
நீங்கள் தளபாடங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

430
01:04:04,875 --> 01:04:06,792
அப்பாடி, பொருட்களைப் பற்றி பார்க்கவும்.

431
01:04:09,417 --> 01:04:11,917
இது குஸ்டாவ் மோரோ அருங்காட்சியகத்தில் முத்திரையிடப்பட்டுள்ளது.

432
01:04:12,667 --> 01:04:14,750
நான் பாரிஸுக்கு வருவேன்.

433
01:04:15,333 --> 01:04:18,667
அவள் கொலையாளி இல்லை
அவள் வாழ்க்கையில் ஒரே மனிதன்.

434
01:04:27,500 --> 01:04:30,333
அனைத்து தளபாடங்கள்
அஞ்சல் மூலம் ஆர்டர் செய்யப்பட்டது.

435
01:04:30,708 --> 01:04:33,667
அவள் பையில் அலாரம் கடிகாரம் இருந்தது.
அவர்கள் வாதிட்டனர்.

436
01:04:34,125 --> 01:04:35,917
ஒரு பெரிய விரோதியாக தோற்றமளிக்கும் சேப்.

437
01:04:36,292 --> 01:04:38,417
- அவள் தனியாக வந்தாள்?
- ஆம், எப்போதும்.

438
01:04:38,583 --> 01:04:43,708
அழகி, ஹேசல் கண்கள், சாம்பல் நிற ஜாக்கெட்.
நான் அவரை எளிதில் அடையாளம் கண்டுகொள்வேன்.

439
01:04:43,875 --> 01:04:45,042
ஆம், எப்போதும் தனியாக.

440
01:04:47,125 --> 01:04:50,125
- என்ன தவறு? நான் என்ன சொன்னேன்?
- நன்றி.

441
01:04:50,625 --> 01:04:54,250
சில்வியா லியோபார்டி எப்போதும் காணப்பட்டார்
தனியாக அல்லது அதே மனிதனுடன்

442
01:04:54,417 --> 01:04:56,083
நாங்கள் சுயவிவரத்தைத் தொடங்குகிறோம்

443
01:04:56,250 --> 01:04:59,792
மற்றும் யார் விளக்கத்துடன் பொருந்துகிறார்கள்
சம்பவ இடத்தில் இருந்த மனிதனின்.

444
01:05:00,708 --> 01:05:04,958
ஆறடி உயரம்,
கருமையான முடி மற்றும் கண்கள், நன்கு கட்டப்பட்டவை.

445
01:05:06,000 --> 01:05:09,125
வாக்குவாதம் செய்து பார்த்தேன்
குஸ்டாவ் மோரோ அருங்காட்சியகத்தில்.

446
01:05:10,208 --> 01:05:12,417
காவலாளி அலாரம் கடிகாரத்தைக் குறிப்பிட்டார்.

447
01:05:13,208 --> 01:05:15,417
பாதிக்கப்பட்டவரிடம் நாங்கள் கண்டுபிடித்தவர்.

448
01:05:15,583 --> 01:05:17,833
- அதே.
- ஏன் அதே?

449
01:05:21,208 --> 01:05:25,125
அது தான்.
ஒரே ஒரு அலாரம் கடிகாரத்தை மட்டுமே கண்டோம்.

450
01:05:25,958 --> 01:05:27,958
மெனார்ட் அவர் ஒரு பிம்ப் என்று நினைக்கிறார்.

451
01:05:28,125 --> 01:05:30,167
அவளை அருங்காட்சியகத்திற்கு அழைத்துச் செல்வது யார்?

452
01:05:30,875 --> 01:05:32,125
உயர்தர பிம்ப்?

453
01:05:33,208 --> 01:05:34,542
- ஆர்லியன்ஸிலிருந்து.
- ஏன்?

454
01:05:36,875 --> 01:05:38,125
ஏன் உண்மையில்?

455
01:05:38,750 --> 01:05:42,333
கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்போம்.
அவள் படத்தை பேப்பர்களில் போடு

456
01:05:42,500 --> 01:05:44,250
மற்றும் சாட்சிகளுக்காக முறையிடவும்.

457
01:05:44,417 --> 01:05:46,083
அது கொலையாளியை பயமுறுத்தும்.

458
01:05:46,250 --> 01:05:47,458
அவர் தேவை என்று அவருக்குத் தெரியும்.

459
01:05:47,625 --> 01:05:48,917
ஆளை தேடும் போலீசார்...

460
01:05:49,083 --> 01:05:50,167
அவர் உள்ளூர் என்றால்,

461
01:05:50,333 --> 01:05:53,125
அவர் அவளுடன் பார்க்க விரும்பவில்லை.

462
01:05:54,042 --> 01:05:57,500
அவர்கள் பார்க்கவே இல்லை
50 கிலோமீட்டருக்கும் குறைவான தூரம்.

463
01:05:57,667 --> 01:05:59,167
சிகரெட் கிடைத்ததா?

464
01:06:02,625 --> 01:06:04,083
நீங்கள் மீண்டும் ஆரம்பித்தீர்களா?

465
01:06:18,292 --> 01:06:20,208
பாரிஸ் கோப்பை மீண்டும் படிக்கவும்.

466
01:06:25,583 --> 01:06:27,500
"லியோபார்டி சில்வியா மாக்டலேனா.

467
01:06:28,000 --> 01:06:31,625
"20 டிசம்பர் 1968 இல் கைது செய்யப்பட்டார்
மருந்து பயன்பாட்டிற்கு.

468
01:06:31,792 --> 01:06:35,500
"சிறையை விட்டு வெளியே வந்ததும்,
René Breuil ஐ பாரிஸ் 5 இல் திருமணம் செய்து கொண்டார்.

469
01:06:36,000 --> 01:06:38,083
"பிம்பிங்கிற்கு 5 தண்டனைகள்.

470
01:06:38,250 --> 01:06:42,250
"Silvia Breuil பின்னர் வேலை செய்கிறார்
8வது மாவட்டத்தில் ஒரு விபச்சாரி.

471
01:06:42,417 --> 01:06:44,792
"தற்கொலை முயற்சி, பார்பிட்யூரேட்ஸ்,

472
01:06:44,958 --> 01:06:47,792
"மருத்துவமனையில் பாதுகாக்கப்படுகிறது, விவாகரத்து."

473
01:06:48,833 --> 01:06:52,542
அப்போது திடீர் மாற்றம்.
அவள் சாதாரணமாக வேலை செய்ய ஆரம்பிக்கிறாள்.

474
01:06:52,708 --> 01:06:57,000
"பாரிஸை விட்டு ஓர்லியன்ஸுக்கு.
5 ஆண்டுகளாக கண்டிக்க முடியாத நடத்தை."

475
01:06:58,042 --> 01:07:02,417
இவ்வளவு மாறும்போது,
யாரோ உங்களை மாற்றியிருக்கிறார்கள்.

476
01:07:02,583 --> 01:07:04,083
அதுதான் எனக்கு ஆர்வம்.

477
01:07:06,500 --> 01:07:09,583
எனவே நாங்கள் ஒரு மனிதரைத் தேடுகிறோம்,
பிம்ப் அல்ல.

478
01:07:09,750 --> 01:07:13,667
சுருக்கமாக இருக்காதீர்கள், மெனார்ட்.
யாரும் 100% நல்லவர்கள் அல்லது 100% பிம்ப்கள் இல்லை.

479
01:07:14,292 --> 01:07:18,167
மிகவும் பயனுள்ள, காகித எண்.
உங்களுக்கு மேலே வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளனர்.

480
01:07:28,833 --> 01:07:30,708
இது ஒரு நாள் முழுவதும் 3 பேர் எடுக்கும்.

481
01:07:30,875 --> 01:07:33,458
நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
எனக்கு வேலை அதிகம்.

482
01:07:33,958 --> 01:07:35,125
நாங்கள் எல்லா வேலைகளையும் செய்கிறோம்.

483
01:07:35,583 --> 01:07:37,625
பாருங்கள், நாம் அனைவரும் செய்ய வேண்டிய கடமை உள்ளது.

484
01:07:37,792 --> 01:07:39,833
உங்கள் வதந்தி பரப்புபவர்களைப் பாருங்கள்.

485
01:07:40,000 --> 01:07:42,542
நான் அவற்றைப் பார்க்கிறேன்
ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

486
01:07:53,208 --> 01:07:56,208
பாரிஸிலிருந்து வந்தவள் போல் நடித்தாள்.
நான் மூடிக் கொண்டிருந்தேன்.

487
01:07:56,375 --> 01:07:58,792
தன்னைச் சந்தித்தவரிடம் சொன்னாள்...

488
01:07:58,958 --> 01:08:00,000
மனிதனா?

489
01:08:01,708 --> 01:08:03,083
45 வயது,

490
01:08:04,125 --> 01:08:05,167
இருண்ட.

491
01:08:06,000 --> 01:08:10,125
எனக்கு தெரிந்த டிக்கெட் பரிசோதகர் போல
நான் பிரிட்டானி வரிசையில் பணிபுரிந்த போது.

492
01:08:10,292 --> 01:08:12,958
அவரது இரட்டை: இரட்டை பூட்டப்பட்டது.

493
01:08:55,750 --> 01:08:59,792
ஒரு பெண் பாதிக்கப்பட்டவரைப் பார்த்தார்
மற்றும் சந்தேக நபர் ஒரு பொது தோட்டத்தில்.

494
01:08:59,958 --> 01:09:03,500
படகோட்டிப் பிரிந்தனர்.
இரண்டு நிமிடம் கழித்து அவள் திரும்பி வந்தாள்.

495
01:09:03,667 --> 01:09:07,208
ஒளிந்துகொண்டு அவளைப் பின்தொடர்ந்தான்.
அப்போது அவளைக் கொல்ல நினைத்தான்.

496
01:09:07,375 --> 01:09:10,875
வந்து பார். அது பொருந்துகிறது.
முறிவு கடிதத்தை மறந்துவிடாதீர்கள்.

497
01:09:11,042 --> 01:09:14,542
சில மணி நேரங்களுக்குப் பிறகும் அவர் பின்தொடர்ந்தார்.
ஃபைன் டெயில்லிங்.

498
01:09:19,292 --> 01:09:21,958
- நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
- இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.

499
01:09:22,125 --> 01:09:24,417
நீ முடி,
நான் மருத்துவமனைக்குச் செல்வேன்.

500
01:09:26,875 --> 01:09:31,292
ஒரு சாட்சி தன் வயலில் அவர்களைப் பார்த்தார்.
துப்பாக்கியால் சுட்டனர்.

501
01:09:31,458 --> 01:09:34,042
- அவர் மனிதனைப் பார்த்தாரா?
- இல்லை, வெறும் பெண்.

502
01:09:34,208 --> 01:09:36,625
இன்னும் அதே சாம்பல் 404.

503
01:09:38,208 --> 01:09:42,083
- அவர்கள் எதை நோக்கி சுட்டார்கள்?
- அவள் ஒரு ஃபெசனை சுட்டுக் கொன்றாள்.

504
01:09:42,250 --> 01:09:46,292
- நீங்கள் தோட்டாக்களை கண்டுபிடித்தீர்களா?
- இல்லை! அது துண்டுகளாக இருந்தது.

505
01:09:46,458 --> 01:09:48,042
வட்டி இல்லை.

506
01:09:48,208 --> 01:09:50,875
நீ ஃபெசண்டை அடித்து நொறுக்காதே
எந்த துப்பாக்கியுடன்.

507
01:09:51,042 --> 01:09:53,583
எனது 38 ஒரு பெரிய துளையை உருவாக்கும்.

508
01:09:53,750 --> 01:09:57,042
ஒரு நல்ல பையன் அவளுக்கு உதவுகிறான்.
அவரிடம் துப்பாக்கி உள்ளது, அவர்கள் வரிசையாக ஓடுகிறார்கள்.

509
01:09:57,208 --> 01:10:01,417
அவர் பாரிஸில் வசிக்கிறார் என்று கூறுகிறார்.
அவன் அவளைப் பின்தொடர்கிறான். இல்லை, அது பொருந்தாது!

510
01:10:01,583 --> 01:10:02,792
இரண்டு பையன்கள் இருக்கிறார்கள்.

511
01:10:02,958 --> 01:10:06,917
நீங்கள் இதை ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
நான் ஒரு மனிதனைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்!

512
01:10:07,083 --> 01:10:11,167
அவர்கள் அனைவரும் பார்த்த பையன்
கொலைகாரனாக இருக்க வேண்டியதில்லை!

513
01:10:12,292 --> 01:10:13,792
யாரைத் தேடுகிறோம்?

514
01:10:13,958 --> 01:10:15,958
உன்னை விட எனக்கு நன்றாக தெரியாது.

515
01:10:23,250 --> 01:10:26,042
நாம் ஒரு மோதல் வேண்டும்
உன்னுடன்.

516
01:10:27,042 --> 01:10:28,625
ஒரு புகைப்பட பொருத்தம்.

517
01:10:29,292 --> 01:10:30,583
ஆம்.

518
01:10:59,750 --> 01:11:01,167
அல்சேஷியனின் பெண்.

519
01:11:01,708 --> 01:11:04,333
பாஸ்டர்ட்!
ஏனென்றால் அவர் எனக்கு வழிகாட்டுகிறார்.

520
01:11:04,500 --> 01:11:08,000
சீக்கிரம், மருத்துவமனைக்கு.
நான் அல்சேஷியனைப் பார்க்கிறேன்.

521
01:11:38,583 --> 01:11:40,458
வணக்கம், இன்ஸ்பெக்டர்.

522
01:11:46,250 --> 01:11:50,333
விட்ரியால் எப்படி பயன்படுத்துவது என்று இப்போது கற்றுக்கொண்டீர்களா?
இனி தெறிக்கவில்லையா?

523
01:11:50,500 --> 01:11:52,708
என்ன ஆச்சு இன்ஸ்பெக்டர்?
பிரச்சனைகளா?

524
01:11:53,167 --> 01:11:56,500
- பாஸ்டர்ட்!
- என்ன தவறு? அமைதியாக இரு.

525
01:11:57,333 --> 01:11:59,583
அவன் பைத்தியம்.
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!

526
01:12:04,542 --> 01:12:05,500
வா, சீக்கிரம்.

527
01:12:05,667 --> 01:12:06,750
உள்ளே போ!

528
01:12:59,083 --> 01:13:00,458
நிறுத்து!

529
01:13:01,125 --> 01:13:02,208
அவனை விட்டுவிடு.

530
01:13:03,208 --> 01:13:04,667
அவர் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

531
01:13:05,208 --> 01:13:08,750
அமைதியாக இரு, கடவுளின் பொருட்டு!
நான் சொல்வதைக் கேள்.

532
01:13:10,542 --> 01:13:12,417
சிறுமி சுற்றி வந்தாள்.

533
01:13:12,583 --> 01:13:15,333
அவளுடைய வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவர் அதைச் செய்தார்,
ஒரு பைத்தியக்காரன்.

534
01:13:15,500 --> 01:13:18,625
போலீசாரிடம் அனைத்தையும் கூறினார்
அவள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோது.

535
01:13:27,542 --> 01:13:28,708
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?

536
01:13:30,500 --> 01:13:33,250
அல்சேஷியனின் மறைமுகமான விஷயங்கள்
உன்னை பற்றி.

537
01:13:33,417 --> 01:13:36,667
- நான் அவரைப் பயன்படுத்தியதால்?
- எளிதானது, எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

538
01:13:36,833 --> 01:13:38,083
அவர் என்னிடம் புகார் அளித்தாரா?

539
01:13:38,250 --> 01:13:41,500
இந்த முறை இல்லை.
அவரை சமாதானப்படுத்தினோம்.

540
01:13:42,500 --> 01:13:45,083
சரி. மற்றும் சிறுத்தை வழக்கு?

541
01:13:46,167 --> 01:13:50,958
ரெனே ப்ரூயில், அவரது முன்னாள் கணவர்.
கேள்வி ஒன்றும் தெரியவில்லை.

542
01:13:51,708 --> 01:13:54,458
இதுதான் சந்தேக நபர் மீது வைத்துள்ளோம்.

543
01:13:54,625 --> 01:13:58,083
அவனிடம் ஆயுதம் இருந்தது,
ஒரு சாம்பல் 404 ஓட்டினார்.

544
01:13:58,250 --> 01:14:01,542
மனிதன் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்
ஊரில் ரகசியமாக சந்தித்தார்

545
01:14:02,000 --> 01:14:03,875
ஆனால் ஸ்டேஷனில் பார்த்தார்கள்.

546
01:14:04,042 --> 01:14:06,875
நிலையமா?
அவள் அவனுடன் பயணம் செய்தாளா?

547
01:14:07,208 --> 01:14:09,792
இல்லை அவள் பாசாங்கு செய்தாள்
பாரிஸிலிருந்து வரவேண்டும்.

548
01:14:09,958 --> 01:14:11,708
அவள் அவனைப் பார்த்து பயந்துவிட்டாளா?

549
01:14:13,000 --> 01:14:14,167
அல்லது வேறு யாராவது.

550
01:14:14,333 --> 01:14:17,000
மதியம் உலாவும்
கொலையின்.

551
01:14:17,167 --> 01:14:19,500
அவர்களுக்கு ஒரு பெரிய வரிசை இருந்தது
ஒரு பொது தோட்டத்தில்.

552
01:14:19,667 --> 01:14:22,792
மேலும் அவன் அவளை வாலாட்டுவது காணப்பட்டது
அவள் வீட்டிற்கு.

553
01:14:23,167 --> 01:14:26,417
சரி, அது ஒன்று.
இது தர்க்கரீதியானது. பொறாமை கொண்ட பையன்.

554
01:14:26,583 --> 01:14:27,958
அவளைக் கொல்லப் பார்க்கிறான்.

555
01:14:29,708 --> 01:14:33,583
அல்லது ஏதாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
அவள் வேறு யாரையாவது மறைத்து வைத்திருந்தாளா?

556
01:14:33,750 --> 01:14:35,417
வேறு யாரோ?

557
01:14:37,250 --> 01:14:38,875
அவரிடமிருந்து வழக்கை அகற்றவும்.

558
01:14:39,042 --> 01:14:42,208
- என்ன சாக்கில்?
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

559
01:14:42,375 --> 01:14:46,250
அவருக்கு உள்ளுணர்வு இருக்கிறது.
ஆனால் கண்டுபிடிக்க எதுவும் இல்லை.

560
01:14:47,042 --> 01:14:50,792
அவருக்குத் தெரிந்தால் என்ன செய்வது
அவள் கைது, ப்ரூயிலுடன்?

561
01:14:50,958 --> 01:14:53,792
நான் சில்வியாவை சந்தித்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீண்ட நேரம் கழித்து.

562
01:14:53,958 --> 01:14:55,417
தற்செயலாக.

563
01:15:01,500 --> 01:15:03,583
உங்களுக்கு இது பிடிக்கும், இல்லையா?

564
01:15:08,208 --> 01:15:11,375
ஃபெரோட்டை இப்படி விடுவது
ஆபத்தானது.

565
01:15:13,667 --> 01:15:15,750
அதுதான் உனக்குப் பிடிக்கும்.

566
01:15:19,125 --> 01:15:20,333
மே 1?

567
01:16:22,958 --> 01:16:24,542
மார்க் வேண்டும். சில்வியா

568
01:20:55,250 --> 01:20:57,333
René Breuil தீர்ப்பு - 20 ஆண்டுகள்

569
01:22:09,000 --> 01:22:11,083
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் சத்தம் கேட்டது.

570
01:22:11,542 --> 01:22:14,542
அவர்கள் கூரை வழியாக உள்ளே நுழைந்தனர்.
முத்திரைகள் அப்படியே உள்ளன.

571
01:22:15,125 --> 01:22:17,417
அவர்கள் என்ன தேடினார்கள்?

572
01:22:17,583 --> 01:22:18,917
ஒருவேளை எதுவும் இல்லை.

573
01:22:19,500 --> 01:22:23,208
நீங்கள் குழப்பத்தைப் பார்ப்பீர்கள்.
ஒரு பைத்தியக்காரனின் வேலை.

574
01:22:23,625 --> 01:22:25,125
அதே கொலை.

575
01:22:25,292 --> 01:22:27,708
இங்கே நிறுத்து.
எனக்கு 30 வினாடிகள்தான் இருக்கும்.

576
01:22:29,667 --> 01:22:32,625
- பையனுக்கு கொஞ்சம் கம் வாங்க.
- சரி.

577
01:22:45,167 --> 01:22:46,583
உணவுப் பிரிவில்,

578
01:22:47,250 --> 01:22:49,708
Lustucru சாஸுடன் பாஸ்தா.

579
01:22:50,375 --> 01:22:52,292
ஒரு பாக்கெட்டில், புதிய முட்டை பாஸ்தா

580
01:22:52,458 --> 01:22:55,667
மற்றும் ஒரு நல்ல சாஸ்
Lustucru ஆல் தயாரிக்கப்பட்டது.

581
01:25:29,292 --> 01:25:31,667
அவர் கடையில் காணப்பட்டார்.

582
01:25:31,833 --> 01:25:33,917
கேட் 1ல் இருந்து ஒரு பையன் எங்களை அழைத்தான்.

583
01:25:34,083 --> 01:25:34,958
யார் அழைத்தது?

584
01:25:35,125 --> 01:25:37,458
நாங்கள் பேட்டி கண்ட டிக்கெட் பரிசோதகர்.

585
01:25:37,625 --> 01:25:38,750
நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

586
01:25:39,500 --> 01:25:42,375
- இது ஒரு நகைச்சுவை அல்ல என்று நம்புவோம்.
- பண மேசை 25.

587
01:25:42,542 --> 01:25:45,125
செக்அவுட்களை சரிபார்க்கவும்.
நீங்கள் வெளியேறுவதைத் தடுக்கவும்.

588
01:25:47,458 --> 01:25:49,292
வாடிக்கையாளர்களைப் பாருங்கள், நான்?

589
01:26:17,542 --> 01:26:20,917
கைவிடப்பட்ட தள்ளுவண்டி.
அவனுக்கு வாலாட்டியிருக்க வேண்டும்.

590
01:26:21,542 --> 01:26:24,625
நீ இங்கேயே இரு.
அவர்களின் அனைத்து விவரங்களையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

591
01:27:11,542 --> 01:27:12,833
ஆம், மெனார்ட்?

592
01:27:14,583 --> 01:27:17,708
சூப்பர் மார்க்கெட் சாட்சி
டிக்கெட் பரிசோதகராக இருந்தார்.

593
01:27:18,042 --> 01:27:19,500
மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

594
01:27:20,083 --> 01:27:21,792
சந்தேக நபர் அவரை இரண்டு முறை தாக்கியுள்ளார்.

595
01:27:22,125 --> 01:27:24,917
எல்லா சாட்சிகளையும் எச்சரிக்கவும்
தங்களை கவனிக்க.

596
01:27:26,000 --> 01:27:27,208
அவர் பேசினாரா?

597
01:27:27,375 --> 01:27:30,958
இல்லை. டாக்டர்கள் எங்களை அனுமதிக்க மாட்டார்கள்
மதியம் வரை அவரிடம் பேசுங்கள்.

598
01:27:32,042 --> 01:27:34,000
சரி. மதியம்?

599
01:27:36,958 --> 01:27:39,542
நீங்கள் அழைத்திருக்கலாம், மெனார்ட்.

600
01:27:39,708 --> 01:27:44,500
நான் எட்டியனை அழைத்து வருகிறேன்
கேடிசிசத்தில் இருந்து...

601
01:27:46,042 --> 01:27:49,125
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

602
01:27:51,208 --> 01:27:53,292
மறக்க வேண்டாம்: நாளை மதியம்.

603
01:29:47,125 --> 01:29:51,542
அனைத்து கார்களையும் அழைக்கிறது:
டெல்மோட் ஆலையின் ஆக்கிரமிப்பு.

604
01:29:51,708 --> 01:29:54,208
மறியல் மற்றும் பாதுகாப்பு இடையே சண்டை.

605
01:30:07,375 --> 01:30:10,750
ரிவியர் 18 முதல் ஜெர்மைன் வரை.
மெனார்ட் போடுங்கள்.

606
01:30:10,917 --> 01:30:15,292
பெரோட்டா? நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
நாம் மருத்துவமனைக்கு தான் செல்ல முடியும்.

607
01:30:15,458 --> 01:30:18,458
இன்ஸ்பெக்டர் பையனை நினைவு கூர்ந்தார்
செய்தபின்.

608
01:30:18,625 --> 01:30:21,542
- நான் முதலில் டெல்மோட்டிற்கு அழைப்பேன்.
- அங்கே ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்.

609
01:30:21,708 --> 01:30:23,708
அது என் வழியில் இருக்கிறது.
நான் நேரத்துக்கு வருவேன்.

610
01:30:23,875 --> 01:30:25,417
நீங்கள் விரும்பியபடி.

611
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
1.5 மில்லியன் வேலையில்லாதவர்கள்
போதும்!

612
01:30:49,375 --> 01:30:52,833
- நான் முதலாளியைப் பார்க்கட்டும்.
- அவர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார். யாரும் நுழைவதில்லை.

613
01:30:58,792 --> 01:31:00,167
அவர் எங்கே?

614
01:31:00,333 --> 01:31:02,417
நாங்கள் எக்ஸ்ரேக்காக காத்திருக்கிறோம்.

615
01:31:04,625 --> 01:31:07,292
- அவர் என்ன செய்தார்?
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?

616
01:31:07,458 --> 01:31:10,292
நான் மாடியில் இருந்தேன்
பல்பொருள் அங்காடி சாட்சியுடன்.

617
01:31:10,458 --> 01:31:12,417
அவர் இருக்க வேண்டிய இடத்தில் அவர் இல்லை.

618
01:31:12,583 --> 01:31:15,667
- அவர் எப்போதும் அப்படித்தான்.
- இது மோசமாக இல்லை!

619
01:31:16,583 --> 01:31:18,042
இது சிறுத்தை வழக்கு.

620
01:31:18,208 --> 01:31:21,542
அவர் தனது கோட்பாட்டின் மீது நரகவாதி
இரண்டாவது மனிதனின்.

621
01:31:21,708 --> 01:31:25,875
இரண்டு காதலர்கள் மறைந்திருப்பது அர்த்தமல்ல
ஒரு மூன்றாம் தரப்பு. அது எதுவாகவும் இருக்கலாம்.

622
01:31:26,042 --> 01:31:29,500
- அவர் இன்னும் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?

623
01:31:29,667 --> 01:31:32,167
நான் பின்னால் கொண்டு வருகிறேன்!

624
01:31:32,667 --> 01:31:34,417
அவர் உங்களை வெளியேற்ற வேண்டுமா?

625
01:31:34,583 --> 01:31:37,083
நாங்கள் இருந்ததில்லை
ஒன்றாக பிளாட்டுக்கு.

626
01:31:37,250 --> 01:31:40,458
அவர் வித்ஸஸைப் பார்க்க மாட்டார்
அல்லது மோதலுக்கு வாருங்கள்.

627
01:31:40,625 --> 01:31:42,625
மன்னிக்கவும், ஐயா, ஆனால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!

628
01:31:44,292 --> 01:31:46,708
சந்தேக நபர் ஒழுங்கமைக்கிறார்
அவருக்குப் பின்னால்!

629
01:31:46,875 --> 01:31:49,292
அமைதியாக இருங்கள், நாங்கள் அதை வரிசைப்படுத்துவோம்.

630
01:31:49,708 --> 01:31:52,000
இல்லை, மிஸ்டர் கணே, இன்னும் எதுவும் இல்லை.

631
01:31:52,167 --> 01:31:53,917
ஆனால் நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

632
01:31:54,083 --> 01:31:56,833
இரண்டாவது ஆண் ஏன் அவள் வாழ்க்கையை மாற்றினான்?

633
01:31:57,000 --> 01:31:59,083
ஏன் எங்கள் சந்தேகம் இல்லை?

634
01:31:59,250 --> 01:32:02,458
- இரண்டு உள்ளன.
- இது ஒரு ஆவேசமாக மாறுகிறது!

635
01:32:02,625 --> 01:32:05,708
ஒரு சந்தேக நபர் இருக்கிறார்.
சரியாக விசாரிப்போம்.

636
01:32:06,083 --> 01:32:07,250
சரி, ஐயா.

637
01:32:07,417 --> 01:32:09,375
மருத்துவர்கள் சொன்னதும் எழுந்திருங்கள்.

638
01:32:16,333 --> 01:32:17,750
நன்றி ஐயா.

639
01:32:21,125 --> 01:32:25,750
மெனார்ட், எங்கள் நண்பர் சிறப்பாக இருக்கும் வரை,
நீங்கள் அவரை மாற்றுவீர்கள்.

640
01:32:25,917 --> 01:32:27,208
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார்.

641
01:32:27,833 --> 01:32:30,500
நான் நலமாக இருக்கிறேன். தொடரட்டும் சார்.

642
01:32:32,792 --> 01:32:34,667
ஓய்வு. அது ஒரு உத்தரவு.

643
01:32:38,125 --> 01:32:42,417
எனவே சில்வியா எனது கைக்கடிகாரத்தை அவரிடம் கொடுத்தார்

644
01:32:42,583 --> 01:32:46,292
எனவே நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
அது முடிந்துவிட்டது என்று.

645
01:32:47,208 --> 01:32:48,958
அவன், ஃபெரோட்!

646
01:32:49,125 --> 01:32:50,250
ஆம்.

647
01:32:51,208 --> 01:32:52,750
நிச்சயமாக.

648
01:32:53,500 --> 01:32:55,583
அவளைப் போலவே இன்னொரு அனாதை.

649
01:32:55,750 --> 01:32:56,875
மற்றும் ஒரு போலீஸ்காரர்.

650
01:32:57,042 --> 01:32:59,292
ஓ, அவள் காவலர்களை ஈர்த்தாள்.

651
01:32:59,750 --> 01:33:01,958
அவர்கள் இல்லாமல் அவளால் செய்ய முடியவில்லை.

652
01:33:05,917 --> 01:33:10,958
நல்லது. இது உங்களுக்கு எளிதாக இருக்கும்
அவனை ஒழிக்க.

653
01:33:11,125 --> 01:33:13,708
ஆம், அவர் குழப்பமடைய எளிதாக இருப்பார்.

654
01:33:13,875 --> 01:33:15,292
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

655
01:33:15,625 --> 01:33:19,375
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், தெரேஸ்,
ஆனால் எல்லாமே அவனையே சுட்டிக்காட்டுகிறது.

656
01:33:19,917 --> 01:33:22,458
விளக்கம், மௌனம், ஆயுதம்,

657
01:33:22,625 --> 01:33:23,667
பல்பொருள் அங்காடி...

658
01:33:23,833 --> 01:33:25,750
ஆம், ஆனால் அவர் குற்றமற்றவர்.

659
01:33:25,917 --> 01:33:29,542
அதனால் என்ன? அவர் முதல்வராக இருக்க மாட்டார்
அவரது குற்றமற்றவர் என்று கூற வேண்டும்.

660
01:33:32,500 --> 01:33:34,375
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

661
01:33:37,417 --> 01:33:42,083
சில்வியா உங்களிடமிருந்து மறைந்தார்,
அவனிடம் இருந்து மறைத்தாள்...

662
01:33:42,833 --> 01:33:45,417
அவளுக்கு தூண்டுதலின் சுவை இருந்தது.

663
01:33:46,792 --> 01:33:51,042
எனவே அவர் பிளாட்டைத் தேடியபோது,
அதை தலைகீழாக மாற்றி,

664
01:33:52,625 --> 01:33:54,958
அவர் ஏதாவது கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

665
01:33:55,333 --> 01:33:57,208
இன்றிரவு தெரிந்து கொள்கிறேன்.

666
01:33:57,375 --> 01:34:01,875
நான் அவரை அணிவகுப்பதாக அவரிடம் கூறுவேன்
சாட்சிகள் முன். அவர் முடித்துவிட்டார்.

667
01:34:14,000 --> 01:34:15,083
மெனார்ட்? கணாய்.

668
01:34:15,417 --> 01:34:17,833
எனக்கு நாளை எல்லா சாட்சிகளும் வேண்டும்.

669
01:34:18,000 --> 01:34:21,458
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கக்கூடியவர்கள்.
போதுமான நேரத்தை வீணடித்து விட்டோம்.

670
01:34:21,958 --> 01:34:24,292
ஆம், இன்ஸ்பெக்டர் ஃபெரோட் இருப்பார்.

671
01:34:49,917 --> 01:34:51,667
நீங்கள் ஒரு பிளாக்ஹெட்.

672
01:34:52,500 --> 01:34:54,083
நான் உன்னைப் பார்க்க வந்திருந்தேன்.

673
01:34:54,625 --> 01:34:55,708
உள்ளே போ.

674
01:35:09,750 --> 01:35:11,458
நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்.

675
01:35:12,042 --> 01:35:14,208
நாளை,
எல்லோரும் உங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்வார்கள்.

676
01:35:16,375 --> 01:35:19,667
நான் மோதலுக்கு உத்தரவிட்டேன்
நீங்கள் தவிர்க்க முயன்றது.

677
01:35:26,708 --> 01:35:29,625
- நீங்கள் எப்போது கிளைகள் செய்தீர்கள்?
- பல்பொருள் அங்காடியில்.

678
01:35:31,708 --> 01:35:34,625
- நான் அவளைக் கொல்லவில்லை.
- அப்படியானால் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?

679
01:35:36,250 --> 01:35:38,458
நான் பயந்து குற்றவாளியை விரும்பினேன்.

680
01:35:39,250 --> 01:35:41,417
பேசினால் சிறையில் தள்ளப்பட்டிருப்பேன்.

681
01:35:42,042 --> 01:35:44,542
நான் என்னை தற்காத்துக் கொள்ள முடியாது.

682
01:35:44,708 --> 01:35:46,583
நாங்கள் உங்களைத் தேடியிருக்கலாம்.

683
01:35:46,750 --> 01:35:49,708
திரு கணே, நான் கற்றுக்கொண்டேன்
என்னை நானே தற்காத்துக் கொள்ள.

684
01:35:49,875 --> 01:35:51,792
சூழ்நிலைகளைத் தணிப்பதா?

685
01:35:51,958 --> 01:35:54,208
- நான் அவளைக் கொல்லவில்லை.
- பிறகு யார் செய்தது?

686
01:35:54,667 --> 01:35:55,708
மற்ற மனிதன்.

687
01:35:55,875 --> 01:35:57,417
நான் உன்னை கைது செய்ய வேண்டும்.

688
01:35:57,583 --> 01:36:00,208
கொஞ்சம் நாட்கள் கொடுங்கள் பார். பார்.

689
01:36:00,375 --> 01:36:01,750
பார்.

690
01:36:02,792 --> 01:36:04,917
அவளுடைய இடத்தில் இதை நான் கண்டேன்.

691
01:36:05,083 --> 01:36:08,042
நான் இந்த வீட்டை பின்னால் கண்டுபிடிப்பேன்.

692
01:36:08,208 --> 01:36:11,208
- எதற்கு?
- அவளுடன் இருந்த ஆண் எனக்கு வேண்டும்.

693
01:36:11,917 --> 01:36:13,208
புகைப்படத்தில் அவள் தனியாக இருக்கிறாள்.

694
01:36:13,542 --> 01:36:16,708
இல்லை. மறைக்கப்பட்ட, பழுதுபார்க்கப்பட்ட புகைப்படம்
ஏதோ அர்த்தம்.

695
01:36:16,875 --> 01:36:18,208
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

696
01:36:18,375 --> 01:36:21,583
இல்லை, அது ஒரு நினைவு.
மற்றும் நினைவுகள் இரண்டு எடுக்கும்.

697
01:36:22,458 --> 01:36:24,875
இந்த புகைப்படத்தை யாரோ எடுக்க வேண்டும்.

698
01:36:27,583 --> 01:36:31,458
நான் என் மனைவிக்கு மருந்து சாப்பிட வேண்டும்.
எனக்காக காத்திருங்கள்.

699
01:36:31,625 --> 01:36:33,458
இன்னும் விரிவாகப் பேசுவோம்.

700
01:36:50,583 --> 01:36:54,042
இல்லை. நான் என் மனைவியை அழைத்து செல்கிறேன்
அவளுடைய மருந்து.

701
01:36:54,375 --> 01:36:55,833
நான் நீண்ட நேரம் இருக்க மாட்டேன்.

702
01:37:17,750 --> 01:37:20,375
ஃபெரோட் ஒரு புகைப்படத்தைக் கண்டுபிடித்தார்
நாட்டு விடுதியின்.

703
01:37:20,542 --> 01:37:23,042
யார் எடுத்தார்கள் என்று தெரியவில்லை.
ஒரு விருந்தினர்.

704
01:37:23,583 --> 01:37:26,208
சில்வியா நாள் முழுவதும் சிரித்தாள்.

705
01:37:26,375 --> 01:37:29,292
நாங்கள் ஒரே ஒரு முறை லா க்ரெனோவில்லேருக்குச் சென்றோம்.

706
01:37:29,458 --> 01:37:31,375
எனது கார் புகைப்படத்தில் உள்ளது.

707
01:37:31,542 --> 01:37:32,708
நாஷ்.

708
01:37:32,875 --> 01:37:36,875
ஒரு நாஷ். நான் மட்டும் தான்
டிபார்ட்மெண்டில் ஒன்று இருந்திருக்க வேண்டும்.

709
01:37:37,333 --> 01:37:39,583
அதிர்ஷ்டவசமாக அது ஃபெரோட் வருவதற்கு முன்பு இருந்தது.

710
01:37:40,333 --> 01:37:42,042
அவர் என்னை அதனுடன் பார்த்ததில்லை.

711
01:37:46,083 --> 01:37:47,250
ஆனால் முதலில்,

712
01:37:47,792 --> 01:37:50,583
அவர் அறிவிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவர் சில்வியாவை அறிந்திருந்தார்.

713
01:37:50,750 --> 01:37:54,667
இது ஒரு போலராய்டு, எதிர்மறை எதுவும் இல்லை.
மேலும் ஆதாரம் இல்லை...

714
01:38:13,125 --> 01:38:16,042
உனக்கு மூன்று நாள் அவகாசம் தருகிறேன்.

715
01:38:17,375 --> 01:38:19,208
ஆனால் tit for tat.

716
01:38:32,958 --> 01:38:35,750
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை
ஏனென்றால் எல்லாமே என்னை இழிவுபடுத்தியது.

717
01:38:38,292 --> 01:38:40,583
அவளைப் போன்ற பெண்கள் இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

718
01:38:40,958 --> 01:38:42,625
இது மிகவும் சிக்கலானது.

719
01:38:43,042 --> 01:38:44,792
அது எனக்காக இல்லை.

720
01:38:46,292 --> 01:38:48,375
இது வேறு உலகம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

721
01:38:48,792 --> 01:38:51,333
மற்றவர்களுக்கு குழந்தைகளாக இருக்கும் உலகம்.

722
01:38:52,542 --> 01:38:54,000
ஓ, எனக்குத் தெரியாது!

723
01:39:08,292 --> 01:39:09,833
எனது புகைப்படம்.

724
01:39:15,125 --> 01:39:16,833
ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள்?

725
01:39:17,625 --> 01:39:20,792
- ஏன்?
- நான் அவளை நேசித்தேன்.

726
01:39:22,667 --> 01:39:23,750
அவளை கொன்றாய்?

727
01:40:30,125 --> 01:40:33,417
நீ அங்கே இருப்பாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் மருத்துவமனைக்குக் கூட அழைக்கவில்லை.

728
01:40:34,333 --> 01:40:38,583
நீங்கள் படுக்கையில் இருக்கும் வரை அவர்கள் காத்திருந்தார்கள்
விஷயங்களை நகர்த்துவதற்கு.

729
01:40:39,375 --> 01:40:42,500
நாளை அது ஒரு மோதல்
சாட்சிகளுடன்.

730
01:40:42,667 --> 01:40:43,750
11 மணிக்கு.

731
01:40:43,917 --> 01:40:45,375
நான் இருக்கேன்.

732
01:41:23,042 --> 01:41:26,000
- மாலை, திரு ஃபெரோட்.
- மாலை, அப்பாடி.

733
01:41:27,833 --> 01:41:32,583
- நான் நாளை தயார் செய்கிறேன்.
- 11 மணி. நாங்கள் எங்கள் மனிதனைப் பெறுவோம்.

734
01:45:25,208 --> 01:45:27,417
- இன்றிரவு நீ எங்கே இருந்தாய்?
- இப்போது என்ன?

735
01:45:27,958 --> 01:45:30,083
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- ஷிட், நீங்கள் ஃபெரோட்டை விட மோசமானவர்.

736
01:45:30,250 --> 01:45:33,375
ஒரு இலவச பிரெஞ்சு விருந்தில்.
என்னிடம் 40 சாட்சிகள் உள்ளனர்.

737
01:45:33,542 --> 01:45:36,042
திரு கணேயின் உடலை இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தோம்.

738
01:45:36,208 --> 01:45:37,500
நான் நம்பவில்லை!

739
01:45:39,750 --> 01:45:40,792
மற்றும் ஃபெரோட்?

740
01:45:40,958 --> 01:45:43,792
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
ஆனால் அவர் எதையும் பார்க்கவில்லை என்றார்.

741
01:45:43,958 --> 01:45:46,417
என்ன பற்றி
சிறுத்தை மோதல்?

742
01:45:46,583 --> 01:45:47,792
ரத்து செய்!

743
01:46:06,000 --> 01:46:07,292
இன்ஸ்பெக்டர் மெனார்ட்.

744
01:46:07,458 --> 01:46:10,375
வலோயிஸ். பாரிஸ் என்னை பொறுப்பேற்றுள்ளது.

745
01:46:13,333 --> 01:46:16,667
துல்லியம் சுட்டிக்காட்டுகிறது
ஒரு தொழில்முறை துப்பாக்கிதாரி.

746
01:46:16,833 --> 01:46:20,083
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
மேலும் இது 357 ஆகும்.

747
01:46:22,208 --> 01:46:24,417
ஆயுதம் ஏந்தியபடி இங்கு வருகிறேன்...

748
01:46:24,792 --> 01:46:27,208
அவர்கள் அவருக்கு என்ன வழங்கியிருக்க முடியும்?

749
01:46:29,083 --> 01:46:30,667
சொல்லுங்க...

750
01:46:33,667 --> 01:46:34,875
கணாய்...

751
01:46:36,583 --> 01:46:40,875
மூன்று தனியார் கார்கள், இரண்டாவது வீடு
பிரான்சின் தெற்கில்

752
01:46:41,417 --> 01:46:42,958
ஒரு தலைமை சூப்பர் ஊதியத்தில்.

753
01:46:43,125 --> 01:46:47,375
இது அனைத்தும் அவரது மனைவி, ஒரு கிளேரி.
ஒரு பழைய உள்ளூர் குடும்பம்.

754
01:46:47,833 --> 01:46:51,333
- அவள் விசாரிக்கப்பட்டாளா?
- ஆம். அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது.

755
01:46:52,875 --> 01:46:56,833
நான் ரகசிய சேவையிடம் கேட்டேன்
கணேயின் அரசியல் கடந்த காலத்திற்கு.

756
01:47:58,667 --> 01:47:59,833
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

757
01:48:00,458 --> 01:48:02,000
நீங்கள் தூங்க வேண்டும்.

758
01:48:14,917 --> 01:48:15,875
எனவே...

759
01:48:17,625 --> 01:48:20,750
நான் அதை மிகவும் கடந்து விட்டேன்
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.

760
01:48:22,417 --> 01:48:24,792
வாரங்கள் ஆனது,
எங்களுக்கு நினைவில் இல்லை.

761
01:48:24,958 --> 01:48:26,333
நான் மறக்கவில்லை.

762
01:48:26,500 --> 01:48:27,750
அவ்வளவுதான்.

763
01:48:27,917 --> 01:48:29,333
ஒரு பிரிவினை...

764
01:48:31,292 --> 01:48:33,542
அடர்ந்த முடி...

765
01:48:37,375 --> 01:48:38,917
இதை விட?

766
01:48:41,250 --> 01:48:42,833
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

767
01:48:43,167 --> 01:48:45,333
முடி இப்படியா இல்லையா?

768
01:48:46,250 --> 01:48:47,708
என்னால் நினைவுபடுத்த முடியவில்லை.

769
01:48:50,125 --> 01:48:53,000
"என் உண்மையான இரங்கல்கள்."

770
01:49:01,333 --> 01:49:03,583
தயவுசெய்து காரைக் கேளுங்கள்.

771
01:49:04,583 --> 01:49:06,667
நான் ஏரி இல்லத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

772
01:49:06,833 --> 01:49:08,125
மிகவும் நல்லது, மேடம்.

773
01:49:30,000 --> 01:49:33,125
உங்கள் சகா...
அவருக்கு என்ன ஆனது?

774
01:49:33,292 --> 01:49:34,667
விபத்தில் எரிந்தது.

775
01:49:34,833 --> 01:49:37,458
- நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு?
- இல்லை ஏன்?

776
01:49:37,625 --> 01:49:40,208
அவர் தந்திரமானவராக இருக்கிறார். இரட்டை பூட்டப்பட்டது.

777
01:50:20,667 --> 01:50:22,333
இருட்டாகிவிட்டது மேடம்.

778
01:50:35,542 --> 01:50:38,042
பியர்ரோட், என் வேதியியலாளரிடம் நிறுத்து.

779
01:50:38,750 --> 01:50:41,125
தயவுசெய்து இந்த மருந்துச் சீட்டை எடுங்கள்.

780
01:50:41,500 --> 01:50:42,667
நன்றி.

781
01:52:38,625 --> 01:52:39,875
உள்ளே போ, மிஸ்டர் ஃபெரோட்.

782
01:52:42,833 --> 01:52:43,958
உள்ளே போ.

783
01:52:52,375 --> 01:52:53,792
தயவு செய்து...

784
01:54:28,833 --> 01:54:30,000
அது இங்கே இருந்ததா?

785
01:54:35,375 --> 01:54:37,833
நீங்கள் வந்தீர்களா அல்லது அவர் உங்களை அழைத்து வந்தாரா?

786
01:54:38,917 --> 01:54:40,083
அவர் செய்தார்.

787
01:54:43,292 --> 01:54:45,792
இப்போது நாம் தொடங்கியதை முடிக்க வேண்டும்.

788
01:54:47,958 --> 01:54:50,125
நான் முயற்சித்தேன், முயற்சித்தேன்.

789
01:54:50,750 --> 01:54:52,125
என்னால் முடியாது.

790
01:54:52,792 --> 01:54:54,667
ஆனாலும் நான் ஏற்கனவே இறந்து விட்டேன்.

791
01:54:57,750 --> 01:54:59,417
ஆம், நான் இறந்துவிட்டேன்.

792
01:54:59,917 --> 01:55:03,208
இல்லாவிட்டால் நான் பேசியிருப்பேன்.
எனக்கு எல்லாம் தெரியும் என்பதால்.

793
01:55:03,792 --> 01:55:07,708
நீ சில்வியாவைக் கொல்லவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் கணேயைக் கொன்றீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

794
01:55:09,583 --> 01:55:12,000
நான் கொஞ்சம் பொய் சொல்லியிருப்பேன், ஏனென்றால்...

795
01:55:12,417 --> 01:55:16,083
நான் உயிருடன் இருந்தபோது நன்றாகப் பொய் சொன்னேன்.
எனவே இப்போது...

796
01:55:17,167 --> 01:55:19,958
நீங்கள் உங்களை சிதைத்துவிட்டீர்கள்
எதற்கும்.

797
01:55:22,542 --> 01:55:24,417
எனவே நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன் ...

798
01:55:24,917 --> 01:55:27,167
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

799
01:55:28,625 --> 01:55:31,542
எனக்கு உதவுங்கள்.
அது தற்கொலை என்று எல்லோரும் நம்புவார்கள்.

800
01:55:32,125 --> 01:55:34,000
தயவுசெய்து.

801
01:56:17,125 --> 01:56:19,542
தலைமை கண்காணிப்பாளர் வலோயிஸ்?

802
01:56:19,708 --> 01:56:23,708
இன்ஸ்பெக்டர் மெனார்ட்.
தாமதமாக அழைப்பதற்கு மன்னிக்கவும், அவசரம்.

803
01:56:23,875 --> 01:56:26,208
நான் இப்போது உன் கணவனிடம் பேச வேண்டும்.

804
01:56:26,375 --> 01:56:29,458
என்ன?
இந்த நேரத்தில் அவர் ஸ்டேஷனில் இருக்கிறாரா?

805
01:56:29,625 --> 01:56:32,458
அவரது அலுவலகத்தில்?
சரி, நான் போகிறேன்.

806
01:56:32,625 --> 01:56:34,750
நன்றி மற்றும் மீண்டும் மன்னிக்கவும், மேடம்.

807
01:58:13,125 --> 01:58:14,958
நான் உனக்காகத்தான் வந்தேன்.

808
01:58:15,125 --> 01:58:17,875
- நான் வலோயிஸைப் பார்க்க வேண்டும்.
- அவர் என்னை உங்களுக்காக அனுப்பினார்.

809
01:58:18,042 --> 01:58:23,042
பல்பொருள் அங்காடியில் ஒரு தடை உள்ளது.
ஃபெரோட்டின் நிலையைப் பொறுத்தவரை, அவர் உங்களை விரும்புகிறார்.

810
01:58:23,750 --> 01:58:26,083
அவர்களுக்கு பொறி வைக்கிறோம்.

811
02:00:02,708 --> 02:00:06,292
நீங்கள் தப்பிக்க மாட்டீர்கள்!
உங்கள் துப்பாக்கிகளை கீழே எறியுங்கள்!

812
02:00:10,458 --> 02:00:12,375
கவலைப்படாதே.

813
02:00:51,250 --> 02:00:52,917
அவர்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
சுடுவதை நிறுத்து!

814
02:00:53,083 --> 02:00:54,875
- அவர்கள் எரிப்பார்கள்.
- வா.

815
02:02:40,792 --> 02:02:42,375
வெடிக்கப் போகிறது!

816
02:05:58,625 --> 02:06:01,708
தழுவல்: ஹென்றி மூன்
வசன வரிகள்: Télétota